1
00:00:01,577 --> 00:00:02,559
Etes-vous sûr de ne pas le faire
tu veux les enlever ?

2
00:00:02,562 --> 00:00:03,797
C'est pour votre badge d'identification de travail.

3
00:00:03,823 --> 00:00:04,823
Non, merci.

4
00:00:04,902 --> 00:00:06,046
J'ai l'impression que c'est ça
capturer mon ambiance.

5
00:00:06,071 --> 00:00:07,904
Et si je les prends
éteint, je pourrais vomir.

6
00:00:07,909 --> 00:00:08,908
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

7
00:00:08,911 --> 00:00:09,834
Oh, il y en a un qui arrive.

8
00:00:09,914 --> 00:00:10,596
Non, je dois y aller.

9
00:00:10,673 --> 00:00:11,414
Oh.

10
00:00:11,417 --> 00:00:11,858
Je dois y aller.

11
00:00:11,935 --> 00:00:12,751
Oh, est-ce que tu...

12
00:00:12,754 --> 00:00:13,436
D'accord. Frank, tu es le prochain.

13
00:00:13,514 --> 00:00:14,605
Oh non.

14
00:00:14,682 --> 00:00:15,993
Je vais utiliser mon ancien
un, j'ai l'air génial.

15
00:00:16,019 --> 00:00:17,352
Tu as l'air d'avoir 24 ans.

16
00:00:17,431 --> 00:00:18,522
J'ai 25 ans.

17
00:00:18,601 --> 00:00:19,600
Vous pouvez réellement voir
ma première voiture de location

18
00:00:19,603 --> 00:00:20,102
en arrière-plan.

19
00:00:20,105 --> 00:00:20,712
Euh...

20
00:00:20,790 --> 00:00:22,106
Je vais y aller.

21
00:00:22,110 --> 00:00:24,052
J'ai perdu trois kilos, mais
Je dois y aller avant le déjeuner

22
00:00:24,131 --> 00:00:25,705
parce que j'ai commandé
une véritable bombe de sel.

23
00:00:25,727 --> 00:00:26,967
Pouvons-nous y aller tout le corps s'il vous plaît.

24
00:00:27,046 --> 00:00:27,970
Euh, non.

25
00:00:28,048 --> 00:00:29,065
[s'éclaircit la gorge]

26
00:00:29,477 --> 00:00:30,142
[expirer]

27
00:00:30,220 --> 00:00:31,128
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

28
00:00:31,131 --> 00:00:32,313
D'accord. Suivant.

29
00:00:32,392 --> 00:00:34,968
♪

30
00:00:34,974 --> 00:00:36,285
- [fort éternuement]
- [l'obturateur de la caméra s'enclenche]

31
00:00:36,311 --> 00:00:38,402
J'appelle ce regard, le
Marionnettiste espagnol.

32
00:00:38,482 --> 00:00:39,590
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

33
00:00:39,742 --> 00:00:40,408
[parlant à travers elle
dents] Quelqu'un peut-il s'il vous plaît

34
00:00:40,486 --> 00:00:41,819
appuyer sur le bouton pour moi ?

35
00:00:41,823 --> 00:00:42,746
N'importe qui ?

36
00:00:42,826 --> 00:00:43,491
[claquement]

37
00:00:43,494 --> 00:00:44,268
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

38
00:00:44,421 --> 00:00:45,490
Euh, un de plus pour moi, s'il vous plaît.

39
00:00:45,516 --> 00:00:46,941
Pour mon site immobilier.

40
00:00:47,019 --> 00:00:48,352
Il suffit d'en laisser un peu
chambre sur le côté.

41
00:00:48,431 --> 00:00:49,672
C'est pour un banc de bus.

42
00:00:49,675 --> 00:00:50,507
Quoi? Non.

43
00:00:50,511 --> 00:00:52,011
Frank, tu es le dernier.

44
00:00:52,015 --> 00:00:53,175
C'est soit ça, soit je peux attraper

45
00:00:53,200 --> 00:00:54,366
une image des caméras corporelles

46
00:00:54,370 --> 00:00:56,687
et cet objectif fish-eye
ne rend service à personne.

47
00:00:56,692 --> 00:00:57,133
Bien.

48
00:00:57,210 --> 00:00:58,969
Un deux trois.

49
00:00:59,047 --> 00:01:01,365
Est-ce Alexander Skarsgård ?

50
00:01:01,371 --> 00:01:02,720
Non, je reçois ça tout le temps.

51
00:01:02,798 --> 00:01:03,890
D'accord, très bien. Peu importe.

52
00:01:03,967 --> 00:01:04,650
[l'obturateur de la caméra s'enclenche]

53
00:01:04,728 --> 00:01:07,445
♪

54
00:01:22,755 --> 00:01:23,845
Ils sont toujours là-dedans ?

55
00:01:23,924 --> 00:01:24,923
Je n'ai jamais été aussi
excité par n'importe quoi

56
00:01:24,927 --> 00:01:26,685
dans toute ma vie
comme Emily est sur le point

57
00:01:26,689 --> 00:01:28,597
la révolution
pour le nouveau chenil.

58
00:01:28,602 --> 00:01:30,360
je n'ai jamais vu
Fiona tellement fiancée.

59
00:01:30,440 --> 00:01:31,680
Eh bien, cela ne me surprend pas,

60
00:01:31,776 --> 00:01:33,178
parce que tu as l'air d'un
une sorte d'amant à un seul mouvement.

61
00:01:33,204 --> 00:01:34,462
Eh bien, si ce n'est pas cassé.

62
00:01:34,616 --> 00:01:36,783
Oh, et au fait, ensuite
le moment où tu es chez elle,

63
00:01:36,788 --> 00:01:38,288
ne peux-tu pas t'arroser

64
00:01:38,292 --> 00:01:40,141
dans ce coton bon marché
un parfum de bonbon ?

65
00:01:40,221 --> 00:01:42,221
Ça s'attarde dans les draps
et me donne l'impression

66
00:01:42,302 --> 00:01:43,782
je couche avec
un clown de dunk tank.

67
00:01:43,822 --> 00:01:45,896
Si nous faisons des demandes
tu ne pourrais pas partir

68
00:01:45,977 --> 00:01:48,478
ta nuit décolorée
garde sur sa table de chevet ?

69
00:01:48,484 --> 00:01:50,000
Le fantôme de ton sourire

70
00:01:50,078 --> 00:01:51,578
m'a hanté à un moment très
moment culminant.

71
00:01:51,657 --> 00:01:53,635
Hmm, on dirait que vous les gars
devrait probablement rompre.

72
00:01:53,662 --> 00:01:54,511
Essayer de se séparer

73
00:01:54,589 --> 00:01:55,641
un couple de même sexe est homophobe.

74
00:01:55,667 --> 00:01:56,736
- Je ne suis pas homophobe.
- Oui tu es.

75
00:01:56,761 --> 00:01:57,685
Non, je ne le suis pas.

76
00:01:57,764 --> 00:01:59,205
Je regarde RuPaul's
Drag Race et oui,

77
00:01:59,209 --> 00:02:01,009
à l'origine je le pensais
il s'agissait de stock-cars,

78
00:02:01,013 --> 00:02:02,121
mais je suis resté avec.

79
00:02:02,199 --> 00:02:03,532
Un tel allié.

80
00:02:03,611 --> 00:02:05,331
Oh, au fait, j'ai
je parle de Fiona pour samedi.

81
00:02:05,357 --> 00:02:06,523
Très bien, mais si elle est
la gueule de bois dimanche,

82
00:02:06,527 --> 00:02:08,218
je reçois le suivant
week-end de trois jours.

83
00:02:08,956 --> 00:02:09,472
Hé.

84
00:02:09,959 --> 00:02:10,809
Merci.

85
00:02:10,887 --> 00:02:12,386
Ouah. je le ferais normalement
déconseiller

86
00:02:12,465 --> 00:02:14,541
enlever ses chaussures
lors d'une réunion d'affaires,

87
00:02:14,546 --> 00:02:15,711
mais j'apprécie vraiment

88
00:02:15,715 --> 00:02:17,549
test des orteils
échantillons de gazon artificiel.

89
00:02:17,553 --> 00:02:19,661
Droite. Le nombre de lames
fait une énorme différence.

90
00:02:19,741 --> 00:02:21,891
C’est le cas. Vous continuez
pour impressionner Emily.

91
00:02:21,896 --> 00:02:22,653
Impressionnant.

92
00:02:22,674 --> 00:02:24,566
Maintenant, tous les derniers détails peuvent être

93
00:02:24,570 --> 00:02:26,178
travaillé avec
mon avocat, Alan.

94
00:02:26,257 --> 00:02:27,432
- C'est vrai, Alain ?
- Bien sûr.

95
00:02:28,261 --> 00:02:29,519
J'aime le faire parler.

96
00:02:29,598 --> 00:02:30,581
J'y suis arrivé.

97
00:02:30,585 --> 00:02:31,750
Merci.

98
00:02:31,812 --> 00:02:32,527
Salut.

99
00:02:32,681 --> 00:02:34,514
Salut. Marchez avec moi, s'il vous plaît.

100
00:02:34,535 --> 00:02:35,901
Nous n'avons donc pas l'air suspect.

101
00:02:35,980 --> 00:02:37,872
Alors samedi, j'étais
pensant que nous allions au spa.

102
00:02:37,952 --> 00:02:41,027
On commence par un enveloppement corporel,
on termine par un déballage du corps.

103
00:02:41,033 --> 00:02:43,776
On dirait ce sandwich
a besoin d'un peu de viande franche.

104
00:02:43,782 --> 00:02:44,948
Ooh.

105
00:02:44,969 --> 00:02:46,446
J'aurais aimé pouvoir
une autre course à celui-là.

106
00:02:46,472 --> 00:02:46,971
Hmm.

107
00:02:47,400 --> 00:02:49,382
Je vais à Paris aujourd'hui.

108
00:02:49,405 --> 00:02:49,736
Non.

109
00:02:49,814 --> 00:02:50,630
Je sais.

110
00:02:50,633 --> 00:02:51,890
Mm, tirage difficile, Victoria.

111
00:02:51,969 --> 00:02:53,744
Veux-tu faire quelque chose
avec moi dimanche ?

112
00:02:53,748 --> 00:02:56,732
C'est le lendemain de samedi
donc je serai toujours à Paris.

113
00:02:56,813 --> 00:02:58,672
Oh, c'est vrai. Parce que
du changement d'heure.

114
00:03:00,413 --> 00:03:02,013
je vais vraiment
vous me manquez tous les deux.

115
00:03:09,360 --> 00:03:10,526
Oh mon Dieu.

116
00:03:10,605 --> 00:03:11,749
C'était le plus sexy
poignée de main de ma vie.

117
00:03:11,774 --> 00:03:13,624
Ouais, comment a-t-elle fait
ça avec son pouce ?

118
00:03:15,300 --> 00:03:17,282
Hé, pouvons-nous parler une seconde ?

119
00:03:17,363 --> 00:03:17,970
Qui es-tu?

120
00:03:18,048 --> 00:03:18,972
L'avocat de Mlle Holcomb.

121
00:03:19,051 --> 00:03:21,218
Écoute... c'est
ça ne marche tout simplement pas.

122
00:03:21,297 --> 00:03:22,481
Qu'est-ce qui ne marche pas ?

123
00:03:22,558 --> 00:03:23,869
Vous et Miss Holcomb et
Mlle Holcomb et vous.

124
00:03:23,895 --> 00:03:25,728
Première partie que je reçois.
La deuxième partie est absurde.

125
00:03:25,808 --> 00:03:27,307
J'ai le regret de vous informer.

126
00:03:27,387 --> 00:03:29,548
Miss Holcomb ne souhaite plus
continuer sa relation

127
00:03:29,575 --> 00:03:31,075
avec l'un ou l'autre de vous.

128
00:03:31,153 --> 00:03:32,745
Elle était... Sont
on est largué ?

129
00:03:32,825 --> 00:03:34,658
Par le fantôme de
Orville Redenbacher?

130
00:03:34,662 --> 00:03:37,088
Vous avez tous les deux 24 heures pour
récupérer vos affaires personnelles

131
00:03:37,168 --> 00:03:38,744
de la résidence de Miss Holcomb.

132
00:03:38,748 --> 00:03:39,763
Après cela, vos porte-clés

133
00:03:39,842 --> 00:03:42,193
n'obtiendra plus
vous sur la propriété.

134
00:03:42,273 --> 00:03:45,533
Je suis vraiment désolé. Ceci
n'est jamais facile.

135
00:03:48,287 --> 00:03:49,336
Je...

136
00:03:51,052 --> 00:03:53,928
Eh bien, je me suis finalement désossé
par Fiona en même temps.

137
00:03:54,803 --> 00:03:56,228
♪ Frottez-a-dub-a-dub

138
00:03:56,307 --> 00:03:57,639
♪ c'est un chien dans une baignoire

139
00:03:57,718 --> 00:04:00,403
Hé. Alors Maya m'a donné jusqu'à
minuit pour la soirée des garçons.

140
00:04:00,483 --> 00:04:01,702
Nous sommes donc prêts à
regarder Mourir dur 2

141
00:04:01,727 --> 00:04:03,226
tant qu'on commence à 9h07.

142
00:04:03,306 --> 00:04:03,971
Puis-je gérer quelque chose avec vous ?

143
00:04:03,974 --> 00:04:05,082
Ouais, bien sûr.

144
00:04:05,161 --> 00:04:07,420
Que ressentiriez-vous à propos de
en introduire un troisième ?

145
00:04:07,499 --> 00:04:09,650
J'ai déjà fait les calculs,
pas de temps pour Die Hard 3.

146
00:04:09,655 --> 00:04:12,931
Non, je veux dire, avoir un
troisième soirée entre garçons.

147
00:04:13,013 --> 00:04:14,938
Plus précisément... Parker.

148
00:04:15,018 --> 00:04:15,942
Notre ancien squatteur ?

149
00:04:16,020 --> 00:04:17,353
Mon colocataire actuel.

150
00:04:17,431 --> 00:04:18,909
C'est la sauce secrète
pour passer un bon moment.

151
00:04:18,935 --> 00:04:20,815
Il est comme, si un et un
la moitié des bières était une personne.

152
00:04:20,865 --> 00:04:23,124
Je n'en ai qu'un, les garçons
nuit un quart.

153
00:04:23,204 --> 00:04:25,963
J'ai besoin de mon un et demi
les bières soient de vraies bières.

154
00:04:26,119 --> 00:04:27,527
Mon pote, je vais juste le dire.

155
00:04:27,531 --> 00:04:28,639
Il est un peu magique.

156
00:04:28,717 --> 00:04:30,643
Il a presque fait notre
la maison disparaît.

157
00:04:30,839 --> 00:04:32,814
Notre amitié, c'est
un écosystème délicat,

158
00:04:32,894 --> 00:04:33,894
un récif de corail.

159
00:04:33,971 --> 00:04:35,729
Mais il... il est...
il est le réchauffement climatique.

160
00:04:35,809 --> 00:04:36,975
Non.

161
00:04:37,054 --> 00:04:39,497
Il refroidit globalement,
le récif prospérera.

162
00:04:39,576 --> 00:04:41,560
Alors, on fait ça ?

163
00:04:41,565 --> 00:04:42,247
[sèche-cheveux]

164
00:04:42,324 --> 00:04:43,157
Génial.

165
00:04:43,235 --> 00:04:44,234
Tu vas l'aimer.

166
00:04:44,238 --> 00:04:45,513
[sèche-cheveux]

167
00:04:46,092 --> 00:04:47,725
♪

168
00:04:51,255 --> 00:04:53,180
Pourquoi as-tu amené ça
beaucoup de travail ici ?

169
00:04:53,259 --> 00:04:54,425
Ce n'est pas une affaire de travail.

170
00:04:54,429 --> 00:04:56,353
Oh, tu lui as fait peur.

171
00:04:56,434 --> 00:04:58,601
je suis un dommage collatéral
parce que tu es un maniaque du sexe.

172
00:04:58,606 --> 00:04:59,696
Tu n'en as laissé aucun,

173
00:04:59,699 --> 00:05:00,774
mais deux gardes de nuit décolorés

174
00:05:00,778 --> 00:05:02,052
dans son tiroir de chevet.

175
00:05:02,131 --> 00:05:04,092
J'en mâche un
tous les deux mois.

176
00:05:04,119 --> 00:05:05,877
Mon parodontiste est
super impressionné.

177
00:05:05,898 --> 00:05:07,790
Avec qui rompt
quelqu'un par l'intermédiaire d'un avocat ?

178
00:05:07,795 --> 00:05:09,385
Ouais. Est-ce que notre sexe dénué de sens

179
00:05:09,465 --> 00:05:10,814
ça veut dire quelque chose pour elle ?

180
00:05:11,470 --> 00:05:13,228
Nous devrions, comme,
clé son jet privé.

181
00:05:13,232 --> 00:05:15,210
Tu sais, c'est dommage que
nous ne sommes que deux.

182
00:05:15,237 --> 00:05:17,162
Parce que nous pourrions simplement
bois tout son vin cher.

183
00:05:17,835 --> 00:05:19,151
Nous pourrions être plus nombreux.

184
00:05:19,155 --> 00:05:19,763
Comme une fête ?

185
00:05:19,840 --> 00:05:21,098
Ouais.

186
00:05:21,177 --> 00:05:22,488
Ouais, mais il faudrait
gardez-le caché à Emily.

187
00:05:22,513 --> 00:05:24,254
Mais oui, je pourrais
envoyez un SMS à quelques amis.

188
00:05:24,334 --> 00:05:25,350
Court préavis.

189
00:05:25,427 --> 00:05:26,018
Court préavis parce que
tu devrais faire

190
00:05:26,096 --> 00:05:26,928
quelques copains d'abord.

191
00:05:27,008 --> 00:05:29,024
Mon premier texto sera à Janet

192
00:05:29,104 --> 00:05:30,862
et les Hellraisers à
le jardin communautaire.

193
00:05:30,941 --> 00:05:33,200
À moins qu'ils soient anéantis
d'avoir passé une nuit blanche

194
00:05:33,280 --> 00:05:34,521
à la recherche d'onagre.

195
00:05:34,525 --> 00:05:36,875
D'accord, peu importe. je viens de
a invité 200 personnes.

196
00:05:36,956 --> 00:05:39,641
Hmm. C'est peut-être mieux
appeler Janet plutôt qu'envoyer un SMS.

197
00:05:39,646 --> 00:05:41,220
Elle utilise principalement un téléphone fixe.

198
00:05:41,375 --> 00:05:42,541
Et si je parle très fort,

199
00:05:42,544 --> 00:05:44,060
c'est parce qu'elle est
très malentendant.

200
00:05:44,140 --> 00:05:45,140
Elle a l'air géniale.

201
00:05:47,815 --> 00:05:51,984
Ce sont des frictions sèches
avec 37 épices.

202
00:05:52,068 --> 00:05:52,824
J'espère que vous apprécierez.

203
00:05:52,845 --> 00:05:54,235
Ouais, tu as du ketchup ?

204
00:05:54,239 --> 00:05:55,405
Ketchup.

205
00:05:55,408 --> 00:05:56,683
Un homme qui sait ce qu'il veut.

206
00:05:57,522 --> 00:05:59,246
D'accord, tu n'essayes même pas.

207
00:05:59,251 --> 00:06:01,435
Je sais pertinemment que tu
je n'aime même pas le ketchup.

208
00:06:01,514 --> 00:06:03,440
Vous avez fait référence une fois
comme aïoli pour un...

209
00:06:03,519 --> 00:06:04,663
Peut-être que j'ai développé
un goût pour ça.

210
00:06:04,688 --> 00:06:06,931
Très bien, voici
ce ketchup, mec.

211
00:06:06,937 --> 00:06:08,545
Cela a également fait de vous un démodé.

212
00:06:08,624 --> 00:06:09,767
Shred l'a mentionné
était ton préféré.

213
00:06:09,793 --> 00:06:11,886
Ouais, eh bien, j'ai
beaucoup de favoris.

214
00:06:11,965 --> 00:06:13,039
Mmm, wow.

215
00:06:13,118 --> 00:06:14,726
Yo. Frank juste
nous a invités à une fête

216
00:06:14,805 --> 00:06:16,305
et c'est dans un manoir.

217
00:06:16,384 --> 00:06:18,292
Cela ne ressemble pas à
Franck. C'est du spam.

218
00:06:18,296 --> 00:06:19,070
Ne répondez pas.

219
00:06:19,149 --> 00:06:20,223
Écoute, écoute.

220
00:06:20,301 --> 00:06:21,225
La pire chose dans
la vie c'est de se réveiller

221
00:06:21,304 --> 00:06:22,584
et avoir quelqu'un
viens et demande

222
00:06:22,641 --> 00:06:25,918
Hé, as-tu compris ça
une pluie de météores hier soir ?

223
00:06:25,998 --> 00:06:28,983
En ce moment, la pluie de météores
a atterri sur nos genoux.

224
00:06:29,005 --> 00:06:30,822
Alors qu'est-ce qu'on va faire ?
Nous allons le laisser là

225
00:06:30,827 --> 00:06:32,510
et faire un trou dans
notre pantalon ou quoi ?

226
00:06:32,514 --> 00:06:36,274
Okay, si je dis oui pour y aller,

227
00:06:36,357 --> 00:06:38,174
Je ne peux pas y aller dans mon
chemise de camp XL de fille.

228
00:06:38,178 --> 00:06:39,268
Regardez cette chose.

229
00:06:39,289 --> 00:06:41,698
C'est ce que nous appelons
un problème résoluble.

230
00:06:41,853 --> 00:06:44,128
- Allez, mec.
- Finissons ces... ailes.

231
00:06:44,209 --> 00:06:45,616
J’en ai fait une douzaine.

232
00:06:45,696 --> 00:06:47,954
Ouais, et ils l'étaient
comme, peu importe.

233
00:06:48,035 --> 00:06:49,726
♪

234
00:06:51,376 --> 00:06:53,210
Euh oh. Joli costume, Carl.

235
00:06:53,214 --> 00:06:54,971
Frank n'a pas mentionné
un code vestimentaire,

236
00:06:55,052 --> 00:06:57,219
mais c'est toujours
il est préférable de trop s'habiller.

237
00:06:57,224 --> 00:06:58,790
Code vestimentaire ? Pour quoi?

238
00:06:59,913 --> 00:07:01,897
Un...un restaurant
Frank a recommandé.

239
00:07:01,902 --> 00:07:04,085
Oh. Quel resto ?

240
00:07:04,165 --> 00:07:05,498
Italien.

241
00:07:05,577 --> 00:07:07,610
Ça s'appelle italien.

242
00:07:07,615 --> 00:07:08,431
Oui c'est le cas.

243
00:07:08,509 --> 00:07:09,174
Hein.

244
00:07:09,253 --> 00:07:10,253
Pas besoin de Yelp

245
00:07:10,531 --> 00:07:12,698
parce que c'est introuvable
sur Internet.

246
00:07:12,778 --> 00:07:14,611
C'est dire à quel point c'est nouveau.

247
00:07:14,689 --> 00:07:16,523
Je n'arrive toujours pas à croire que je suis entré.

248
00:07:16,603 --> 00:07:17,285
[rires]

249
00:07:17,363 --> 00:07:17,879
Ouais.

250
00:07:17,956 --> 00:07:18,956
Madame.

251
00:07:21,557 --> 00:07:23,206
Hein. D'accord.

252
00:07:23,286 --> 00:07:24,226
[le téléphone sonne]

253
00:07:24,305 --> 00:07:24,970
Ah.

254
00:07:25,048 --> 00:07:26,231
[expirer]

255
00:07:26,310 --> 00:07:28,885
Un appel rapproché avec le
patron. On se voit chez Fiona.

256
00:07:28,966 --> 00:07:31,800
MapQuest dit 27 minutes,
mais je conduis lentement.

257
00:07:31,806 --> 00:07:32,806
Que diable?

258
00:07:33,234 --> 00:07:36,878
Ah bien sûr,
Carl utilise MapQuest.

259
00:07:37,671 --> 00:07:38,595
D'accord, Franck.

260
00:07:38,673 --> 00:07:39,246
[numérotation téléphonique]

261
00:07:39,266 --> 00:07:40,324
Ramassez.

262
00:07:40,327 --> 00:07:42,493
Oh, directement à
messagerie vocale. Super.

263
00:07:42,498 --> 00:07:44,067
Vraiment, Frank, tu es
filtrer mes appels.

264
00:07:44,094 --> 00:07:45,836
D'accord, je ne sais pas
que se passe-t-il,

265
00:07:45,840 --> 00:07:47,242
mais j'espère que tu es
faire des choix intelligents.

266
00:07:47,268 --> 00:07:49,035
[musique de fête forte]

267
00:07:52,022 --> 00:07:54,022
Allons-y ! Nous avons
une fête!

268
00:07:54,027 --> 00:07:54,876
Ouais!

269
00:07:54,953 --> 00:07:56,971
D'accord. Parker. Déchiqueter. Patel.

270
00:07:57,050 --> 00:07:58,809
Ce parti à trois têtes
la bête a besoin d'un nom,

271
00:07:58,888 --> 00:08:00,031
et je vais juste
jetez-le là-bas.

272
00:08:00,057 --> 00:08:00,556
PSP.

273
00:08:00,634 --> 00:08:01,558
[rires] Ouais.

274
00:08:01,636 --> 00:08:02,916
Ne m'inclut pas
dans un nom d'équipage.

275
00:08:02,972 --> 00:08:04,092
J'ai mis un pied dehors.

276
00:08:04,142 --> 00:08:05,525
Je me sens ridicule dans cette chemise.

277
00:08:05,604 --> 00:08:06,996
Tu ne regardes pas
ridicule quand même.

278
00:08:07,074 --> 00:08:09,483
Vous avez l'air ridicule.
Tu sais ce que je dis ?

279
00:08:09,563 --> 00:08:10,337
Allez maintenant.

280
00:08:10,415 --> 00:08:11,339
Hé.

281
00:08:11,418 --> 00:08:12,676
Patel, j'adore le look.

282
00:08:12,755 --> 00:08:15,088
C'est très Mykonos
rencontre le retour à l'école.

283
00:08:15,168 --> 00:08:17,519
Parker, c'est
Victoria et Franck.

284
00:08:17,600 --> 00:08:18,840
Vous avez une belle maison.

285
00:08:18,919 --> 00:08:20,360
Oh, merci. Ce n'est pas le nôtre.

286
00:08:20,440 --> 00:08:23,366
Euh, donc le bar est là-bas,
des œuvres d'art inestimables là-bas.

287
00:08:23,522 --> 00:08:24,562
Un peu dispersé, en fait.

288
00:08:24,616 --> 00:08:26,433
Euh... utilise ton
jugement. Amusez-vous.

289
00:08:26,438 --> 00:08:29,105
Je m'amuse partout où je vais,
C'est un cadeau et une malédiction.

290
00:08:29,111 --> 00:08:30,702
Les funérailles doivent être déroutantes.

291
00:08:30,781 --> 00:08:33,298
Ce sont les pires...
et le meilleur.

292
00:08:33,379 --> 00:08:36,639
D'accord. PSP. Trois G et T.

293
00:08:36,720 --> 00:08:37,720
BRB.

294
00:08:38,132 --> 00:08:40,908
C'est juste PS. Mes P
pas complètement à bord.

295
00:08:40,989 --> 00:08:43,489
De plus, c'est bruyant
ici. C'est vraiment bruyant.

296
00:08:43,570 --> 00:08:45,921
je me sens vraiment
bien, du point de vue de la vengeance.

297
00:08:46,001 --> 00:08:47,092
Ouais.

298
00:08:47,245 --> 00:08:48,244
Savez-vous ce qui
être un bon cappilleur ?

299
00:08:48,265 --> 00:08:49,655
Si nous étions tous les deux accros
avec d'autres personnes

300
00:08:49,659 --> 00:08:50,767
dans sa maison.

301
00:08:50,846 --> 00:08:52,398
Tu as dû être
terrifiant à l'adolescence.

302
00:08:52,424 --> 00:08:52,998
Merci.

303
00:08:53,018 --> 00:08:54,109
J'adore ce plan.

304
00:08:54,262 --> 00:08:56,338
Ouais, il y en a beaucoup
d'excellentes options ici.

305
00:08:56,343 --> 00:08:57,933
Bonjour. Hé.

306
00:08:58,013 --> 00:08:59,471
je suppose que c'est
votre équipe de jardinage.

307
00:08:59,550 --> 00:09:02,108
Oh, c'est Janet et le
les sales garçons sont là !

308
00:09:02,190 --> 00:09:03,947
J'ai entendu dire que la rhubarbe était arrivée.

309
00:09:04,028 --> 00:09:05,694
Qui veut de la tarte ?!

310
00:09:05,698 --> 00:09:06,723
[acclamations]

311
00:09:08,705 --> 00:09:09,371
[se moque]

312
00:09:09,374 --> 00:09:11,474
Comment était l'italien, Carl ?

313
00:09:11,821 --> 00:09:13,154
Euh... bouge.

314
00:09:13,308 --> 00:09:14,550
Euh, on m'a demandé

315
00:09:14,553 --> 00:09:16,886
ne laisser entrer personne
sans le mot de passe.

316
00:09:16,892 --> 00:09:18,650
C'est le mot de passe, vous êtes viré.

317
00:09:18,729 --> 00:09:20,579
D'accord... euh...

318
00:09:20,659 --> 00:09:22,417
laisse... laisse-moi juste
parle aux gars à l'intérieur

319
00:09:22,496 --> 00:09:23,754
et voyez ce que je peux faire.

320
00:09:23,833 --> 00:09:26,092
D'accord, très bien. Mais dépêchez-vous.

321
00:09:26,172 --> 00:09:28,148
[la musique forte continue de jouer]

322
00:09:29,513 --> 00:09:30,513
[serrure de la porte]

323
00:09:31,685 --> 00:09:33,035
Non, il ne l'a pas fait.

324
00:09:33,523 --> 00:09:34,431
Carl !

325
00:09:34,434 --> 00:09:36,692
Carl, laisse-moi entrer !

326
00:09:36,772 --> 00:09:37,838
[le téléphone sonne] Laissez-moi entrer !

327
00:09:40,056 --> 00:09:41,056
Oh!

328
00:09:41,634 --> 00:09:43,467
Oh d'accord.

329
00:09:43,547 --> 00:09:44,563
[se moque]

330
00:09:44,641 --> 00:09:45,473
Waouh.

331
00:09:45,628 --> 00:09:46,819
[halètement]

332
00:09:50,748 --> 00:09:51,748
D'accord.

333
00:09:52,477 --> 00:09:53,876
♪

334
00:09:57,673 --> 00:09:58,922
Quelqu'un a-t-il attiré votre attention ?

335
00:09:59,602 --> 00:10:01,494
Ne pointe pas du doigt, espèce de dingus !

336
00:10:01,774 --> 00:10:03,015
Allons lui parler.

337
00:10:03,093 --> 00:10:04,329
Essayez-vous de
mon ailier en ce moment ?

338
00:10:04,355 --> 00:10:05,188
Parce que je vais bien.

339
00:10:05,265 --> 00:10:06,409
Tu parles au même gars

340
00:10:06,435 --> 00:10:07,821
qui a été trié sur le volet
d'une foule de concerts

341
00:10:07,847 --> 00:10:09,789
aller dans les coulisses et
rencontrer Paula Abdul.

342
00:10:09,944 --> 00:10:11,276
Récemment? Ou...

343
00:10:11,949 --> 00:10:13,782
Ouais. je ne l'ai pas fait
je pense que oui. Allons-y.

344
00:10:13,861 --> 00:10:15,052
Je vais juste lui parler ?

345
00:10:15,700 --> 00:10:16,974
Salut! Tu es grand.

346
00:10:17,053 --> 00:10:18,104
Mon ami Frank est grand aussi.

347
00:10:18,129 --> 00:10:19,188
Vous devriez vous rencontrer.

348
00:10:20,545 --> 00:10:21,819
Hé, je m'appelle Blair.

349
00:10:21,898 --> 00:10:23,564
Hé, je peux courir un mile en six minutes

350
00:10:23,643 --> 00:10:24,976
avec un chien sous chaque bras.

351
00:10:24,997 --> 00:10:27,556
Juste pour clarifier, il est
parler de sauver les animaux,

352
00:10:27,562 --> 00:10:28,669
pas les voler.

353
00:10:28,822 --> 00:10:30,622
C'est un terrible flirt
et un peu sarcastique,

354
00:10:30,660 --> 00:10:32,252
mais à part ça,
il est... il est génial.

355
00:10:32,330 --> 00:10:33,922
Je ne suis pas en colère contre un petit sarcasme.

356
00:10:34,002 --> 00:10:35,910
Oh, eh bien, alors tu es
je vais adorer mes pensées

357
00:10:35,914 --> 00:10:38,265
sur les personnes qui font référence à
des sandwichs comme des sandos.

358
00:10:38,345 --> 00:10:40,271
Hein? Et les Sammies ?

359
00:10:40,426 --> 00:10:41,182
[rires]

360
00:10:41,261 --> 00:10:42,261
Ha-ha.

361
00:10:44,192 --> 00:10:45,192
Beurk.

362
00:10:45,696 --> 00:10:47,088
♪

363
00:10:48,219 --> 00:10:50,052
Cette chemise respire
mieux que ce à quoi je m'attendais.

364
00:10:50,090 --> 00:10:52,891
C'est toi qui respires.
Respirez... la vie !

365
00:10:53,975 --> 00:10:55,625
Oh! Je connais cette chanson !

366
00:10:55,629 --> 00:10:56,961
Cela vient de l'un des
les films Trolls.

367
00:10:56,965 --> 00:11:00,242
Probablement la préquelle.
Cette bande-son est difficile.

368
00:11:00,323 --> 00:11:01,581
Hé!

369
00:11:01,659 --> 00:11:02,900
♪

370
00:11:02,979 --> 00:11:04,162
Oh, le voilà.

371
00:11:04,316 --> 00:11:05,627
Hé, fais attention, c'est
mon gars Patel juste là.

372
00:11:05,653 --> 00:11:06,910
Attention!

373
00:11:06,931 --> 00:11:08,155
Euh-euh, ne prends pas le
température de la pièce, P.

374
00:11:08,158 --> 00:11:11,393
Ne le fais pas pour
lui, frérot. Ne pas.

375
00:11:12,928 --> 00:11:15,261
je l'ai seulement vu
bouge comme ça une fois

376
00:11:15,342 --> 00:11:17,025
quand il se faisait piquer
par des gilets jaunes.

377
00:11:17,105 --> 00:11:18,604
Quoi que vous ayez fait, je suis impressionné.

378
00:11:18,684 --> 00:11:20,608
Non, les mouvements étaient
en lui depuis le début.

379
00:11:20,689 --> 00:11:22,038
Je lui ai juste donné un petit coup de pouce.

380
00:11:22,117 --> 00:11:23,950
Oh, tu as un
petite bosse de ma part.

381
00:11:24,030 --> 00:11:25,213
J'en ai un pour toi.

382
00:11:25,290 --> 00:11:27,808
Oh, ce n'est pas ce que je
je voulais dire, mais c'est tellement amusant.

383
00:11:27,889 --> 00:11:29,147
Tellement amusant.

384
00:11:29,226 --> 00:11:32,043
Je n'avais aucune idée de ça
les furets étaient si vicieux.

385
00:11:32,049 --> 00:11:34,550
Oh ouais. Une fois qu'ils ont creusé
en haut de ton pantalon, c'est fini.

386
00:11:34,555 --> 00:11:35,663
[rires]

387
00:11:40,420 --> 00:11:41,569
[riant]

388
00:11:41,572 --> 00:11:42,328
[le verre se brise]

389
00:11:42,407 --> 00:11:43,256
Arrêtez-vous ! Arrêt!

390
00:11:43,334 --> 00:11:45,835
Bon, arrête ! Tout le monde s'arrête !

391
00:11:45,916 --> 00:11:47,916
Bon, arrête la fête !

392
00:11:47,921 --> 00:11:49,086
Arrêtez la fête !

393
00:11:49,090 --> 00:11:51,107
Victoria, je te vois.

394
00:11:51,187 --> 00:11:52,595
Frank, ne bouge pas.

395
00:11:52,599 --> 00:11:54,374
Tous les autres, formez
une ligne ordonnée.

396
00:11:54,453 --> 00:11:56,286
D'accord. Et nous sommes juste
je vais sortir sereinement.

397
00:11:56,365 --> 00:11:57,457
C'est un joli pas de danse.

398
00:11:57,535 --> 00:11:58,610
Ah !

399
00:11:58,613 --> 00:12:00,112
Non, ce n'est pas une danse
bouger. C'est... non.

400
00:12:00,116 --> 00:12:00,724
[Parker] Hé !

401
00:12:00,801 --> 00:12:01,726
C'est le protocole d'urgence.

402
00:12:01,803 --> 00:12:03,636
D'accord. Qui l'a dit à Emily ?

403
00:12:04,068 --> 00:12:06,460
Sérieusement! Pas cool, les gars !

404
00:12:06,465 --> 00:12:07,631
Hein.

405
00:12:07,651 --> 00:12:09,994
[Parker] Agitez vos mains
vers la sortie calmement.

406
00:12:13,424 --> 00:12:16,500
D'accord, je ne suis pas en colère,
je suis juste déçu

407
00:12:16,580 --> 00:12:18,765
et bouleversé et
en colère et trahi.

408
00:12:18,844 --> 00:12:21,920
Nous n'avons que 27 jours ouvrables
pour aller à la cérémonie d'inauguration.

409
00:12:22,003 --> 00:12:23,260
Et je gratte des parcelles de lierre.

410
00:12:23,339 --> 00:12:24,817
Nous ne pensions pas que tu
je voudrais venir

411
00:12:24,843 --> 00:12:26,009
à une soirée secrète chez Fiona.

412
00:12:26,012 --> 00:12:27,172
OK, donc c'est une fête secrète ?

413
00:12:27,198 --> 00:12:28,318
Elle n'est pas au courant ?

414
00:12:28,351 --> 00:12:29,419
Nous cassons et
entrant, alors.

415
00:12:29,444 --> 00:12:31,520
Je suis complice d'un B&E !

416
00:12:31,525 --> 00:12:34,134
Okay, je suis bien trop ivre
pour, euh, continuer à mentir.

417
00:12:34,215 --> 00:12:37,016
Alors nous couchions avec Fiona.

418
00:12:37,389 --> 00:12:38,389
Quoi?!

419
00:12:38,968 --> 00:12:39,984
Ensemble?!

420
00:12:40,062 --> 00:12:43,305
Non! Ce n'est pas professionnel,
séparément.

421
00:12:43,387 --> 00:12:45,145
Mais discuté par e-mail professionnel.

422
00:12:45,224 --> 00:12:46,574
Oh, du fromage et des crackers !

423
00:12:46,652 --> 00:12:47,669
Oh, ne t'inquiète pas,

424
00:12:47,747 --> 00:12:49,397
parce qu'Alan a appelé
de tout ça.

425
00:12:49,401 --> 00:12:50,843
tu dormais
avec Alan aussi ?

426
00:12:50,921 --> 00:12:51,995
Pas de petit saut là-bas.

427
00:12:52,075 --> 00:12:53,665
Alors il vient de gérer
les papiers,

428
00:12:53,745 --> 00:12:56,187
y compris la NDA, qui
nous sommes en train de rompre

429
00:12:56,268 --> 00:12:57,751
parce que, genre,
honnêtement, nous avons juste...

430
00:12:57,755 --> 00:12:58,845
nous vous aimons et vous faisons confiance.

431
00:12:58,924 --> 00:13:00,106
Fille, je veux un câlin.

432
00:13:00,185 --> 00:13:02,110
Non, non, ne me serre pas dans tes bras.
N'ose pas me serrer dans tes bras.

433
00:13:02,190 --> 00:13:03,590
Vous risquez le
chenil pour ça.

434
00:13:03,619 --> 00:13:05,952
Okay, nous devons obtenir
tout le monde est dehors maintenant.

435
00:13:06,032 --> 00:13:07,883
Hé, DJ, pourrais-tu
s'il te plaît, joue quelque chose

436
00:13:07,962 --> 00:13:09,128
pour attirer l'attention de tout le monde ?

437
00:13:09,207 --> 00:13:10,557
[bruit de sonnerie]

438
00:13:10,636 --> 00:13:11,968
[acclamations]

439
00:13:12,047 --> 00:13:13,122
J'ai vu celui-là venir.

440
00:13:13,884 --> 00:13:15,884
Un casino en sous-sol ?
Cette fête est géniale !

441
00:13:15,965 --> 00:13:16,965
C'est malade.

442
00:13:17,912 --> 00:13:18,912
Jack?

443
00:13:18,989 --> 00:13:19,821
Mec!

444
00:13:19,899 --> 00:13:20,823
- Comment vas-tu ?
- Hé.

445
00:13:20,901 --> 00:13:21,417
Oh mon Dieu.

446
00:13:21,495 --> 00:13:22,586
Quoi de neuf?

447
00:13:22,665 --> 00:13:23,883
Parker, c'est notre
ancien technicien vétérinaire, Jack.

448
00:13:23,908 --> 00:13:24,740
Quoi?

449
00:13:24,820 --> 00:13:25,986
Tu ne m'as pas l'air si vieux.

450
00:13:25,989 --> 00:13:27,171
Je bois beaucoup d'eau.

451
00:13:27,325 --> 00:13:28,727
Le jeu est du craps.
Vous voulez tous jouer ?

452
00:13:28,753 --> 00:13:32,180
P, tu ne peux pas perdre
ce soir. Faites les honneurs.

453
00:13:32,262 --> 00:13:33,262
Vous l'avez.

454
00:13:33,674 --> 00:13:34,615
Qu'est-ce que c'est ?

455
00:13:34,694 --> 00:13:35,826
C'est beaucoup d'argent.

456
00:13:36,623 --> 00:13:37,623
C'est à vous.

457
00:13:38,853 --> 00:13:39,853
[les dés lancent]

458
00:13:40,206 --> 00:13:41,780
Allez!

459
00:13:41,861 --> 00:13:42,710
Waouh !

460
00:13:42,787 --> 00:13:43,712
Oh!

461
00:13:43,789 --> 00:13:45,423
Et avec ça, nous
continuez à bouger.

462
00:13:45,461 --> 00:13:47,144
Ouais, nous continuons à avancer.

463
00:13:47,223 --> 00:13:47,814
D'accord.

464
00:13:47,891 --> 00:13:48,891
[rires]

465
00:13:51,158 --> 00:13:53,283
Vous savez, les gars, je vais
te rattraper.

466
00:13:53,981 --> 00:13:54,905
Vous en voulez encore ?

467
00:13:54,983 --> 00:13:56,458
Je ne peux pas repartir sur une lancée gagnante.

468
00:13:57,915 --> 00:13:58,898
- Hé.
- Salut.

469
00:13:58,901 --> 00:14:00,067
Salut, désolé pour ça.

470
00:14:00,071 --> 00:14:02,404
Mon patron essaie de
arrêter la fête,

471
00:14:02,409 --> 00:14:04,518
mais elle est mauvaise en
ça, donc nous avons le temps.

472
00:14:04,858 --> 00:14:06,098
Pourquoi est-ce sa maison ?

473
00:14:06,177 --> 00:14:07,101
Non, non, c'est celui de mon ex,

474
00:14:07,179 --> 00:14:08,529
mais tout va bien
elle n'est pas là.

475
00:14:08,533 --> 00:14:09,774
Elle est à Paris.

476
00:14:09,928 --> 00:14:13,096
C'est une rage de vengeance
pour avoir rompu avec nous.

477
00:14:13,102 --> 00:14:13,617
Nous?

478
00:14:14,105 --> 00:14:15,788
Oh ouais. Mon collègue et moi.

479
00:14:15,866 --> 00:14:18,551
Parce que ça a l'air génial
être dans un plan à trois,

480
00:14:18,632 --> 00:14:21,950
mais c'était compliqué,
comme les NDA et la planification.

481
00:14:21,957 --> 00:14:23,381
Euh... non, merci.

482
00:14:23,460 --> 00:14:25,460
J'essayais juste de
reviens dans le jeu

483
00:14:25,465 --> 00:14:26,239
après ma dernière chose.

484
00:14:26,317 --> 00:14:27,408
C'était une harceleuse.

485
00:14:27,486 --> 00:14:29,244
Je ne sais pas pourquoi ça
c'est tellement compliqué.

486
00:14:29,249 --> 00:14:30,974
j'ai eu un super
relation avec ma mère.

487
00:14:30,978 --> 00:14:32,327
Elle est morte.

488
00:14:32,481 --> 00:14:34,148
Si cela doit arriver,
tu vas devoir parler moins.

489
00:14:34,153 --> 00:14:35,273
Je n'ai pas besoin de parler du tout.

490
00:14:35,322 --> 00:14:36,322
Chut.

491
00:14:36,433 --> 00:14:38,207
Allez. Ce n'est pas
Difficile d'atteindre un 10.

492
00:14:38,288 --> 00:14:39,288
Obtenez un 10 !

493
00:14:39,332 --> 00:14:40,332
[les dés lancent]

494
00:14:40,926 --> 00:14:41,517
Sept.

495
00:14:41,595 --> 00:14:42,820
Oh!

496
00:14:42,857 --> 00:14:43,614
Hé, que se passe-t-il ?

497
00:14:43,692 --> 00:14:44,783
Il a perdu 5 000 $.

498
00:14:44,936 --> 00:14:47,512
Quoi? Patel ? Mec,
vous êtes un employé de la ville.

499
00:14:47,518 --> 00:14:48,126
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

500
00:14:48,202 --> 00:14:49,127
Tu as perdu toute ta magie

501
00:14:49,205 --> 00:14:50,565
quand tu as pris ton
chemise de fête.

502
00:14:50,617 --> 00:14:52,192
Non, je n'ai pas pris
ma chemise de fête.

503
00:14:52,196 --> 00:14:53,362
Je l'ai perdu dans le jeu.

504
00:14:53,366 --> 00:14:54,548
Pourquoi m'as-tu dit
que je ne peux pas perdre ?

505
00:14:54,551 --> 00:14:56,309
je ne suis pas fait pour ça
une sorte de confiance.

506
00:14:56,389 --> 00:14:57,796
D'accord, hé. Vous vous déchaînez.

507
00:14:57,876 --> 00:14:58,725
Vous avez peur.

508
00:14:58,802 --> 00:15:00,044
Nous comprenons. Nous sommes là pour vous.

509
00:15:00,048 --> 00:15:01,214
La PSP s'en sortira.

510
00:15:01,218 --> 00:15:03,359
Il n'y a plus de PSP.
Je sors mon P.

511
00:15:03,439 --> 00:15:04,722
Mon P est tiré.

512
00:15:04,743 --> 00:15:06,226
Vous chargez beaucoup
de pensées négatives,

513
00:15:06,230 --> 00:15:07,396
et je ne suis pas sûr
c'est l'espace libre

514
00:15:07,399 --> 00:15:08,822
nous voulons participer à la soirée entre garçons.

515
00:15:08,902 --> 00:15:11,011
Ne me comprends même pas
a commencé la soirée des garçons.

516
00:15:11,091 --> 00:15:12,091
♪

517
00:15:12,168 --> 00:15:16,003
Dehors ! Dehors! Vous obtenez
dehors ! Sortez !

518
00:15:16,087 --> 00:15:18,771
S'il vous plaît, sortez.
Ce ne sont pas des sprays amusants.

519
00:15:18,850 --> 00:15:20,534
Ce sont la dispersion
pulvérisations. [spritz]

520
00:15:20,614 --> 00:15:22,097
[spritz] S'il vous plaît [spritz]
sors [spritz].

521
00:15:22,101 --> 00:15:22,766
[enregistrement scratch]

522
00:15:22,769 --> 00:15:23,210
Sortez ! Vous...

523
00:15:23,287 --> 00:15:24,503
[la musique s'arrête]

524
00:15:29,786 --> 00:15:31,711
As-tu joué un
un véritable scratch de disque ?

525
00:15:31,791 --> 00:15:33,624
C'est une option dans
mon application de maison intelligente.

526
00:15:33,628 --> 00:15:35,795
Tu n'étais pas censé
être encore de retour.

527
00:15:35,800 --> 00:15:36,741
Oh, je suis désolé.

528
00:15:36,820 --> 00:15:38,136
L'Islandais
éruption volcanique

529
00:15:38,139 --> 00:15:39,305
ça a fait faire demi-tour à mon jet

530
00:15:39,309 --> 00:15:41,751
conflit avec votre
j'ai l'intention de saccager ma maison.

531
00:15:42,149 --> 00:15:43,149
Un petit peu.

532
00:15:43,486 --> 00:15:45,836
Non, Fiona, nous n'étions pas
je vais détruire ta maison.

533
00:15:45,915 --> 00:15:47,749
Ta maison est toujours
une belle maison

534
00:15:47,771 --> 00:15:49,604
et nous étions tous
je pars juste.

535
00:15:49,684 --> 00:15:50,666
C'est vrai, tout le monde. [spritz]

536
00:15:50,669 --> 00:15:52,444
Tout le monde dehors. [spritz]

537
00:15:52,932 --> 00:15:53,932
[spritz]

538
00:15:54,011 --> 00:15:55,268
Tout le monde dehors.

539
00:15:55,531 --> 00:15:57,272
[admiration collective]

540
00:15:57,276 --> 00:15:58,835
C'est ce que j'avais dit.

541
00:16:01,880 --> 00:16:03,138
Ce n'est pas cool, les gars.

542
00:16:03,216 --> 00:16:04,716
Ah, pas cool ?

543
00:16:04,795 --> 00:16:06,703
Un peu comme un dumping
nous par l'intermédiaire d'un avocat.

544
00:16:06,707 --> 00:16:07,706
Vous avez signé des NDA.

545
00:16:07,710 --> 00:16:09,652
Ce n'était pas une vraie relation

546
00:16:10,140 --> 00:16:11,991
parce qu'aucun de vous
sommes prêts pour cela.

547
00:16:12,404 --> 00:16:13,737
Qu'est-ce que cela signifie?

548
00:16:13,816 --> 00:16:15,496
Tu dégages un fort,
émotionnellement retardé,

549
00:16:15,563 --> 00:16:17,062
juste pour passer un bon moment.

550
00:16:17,083 --> 00:16:20,676
Tu dégages un effet très très fort
ambiance dominatrice dans le bon sens.

551
00:16:20,758 --> 00:16:23,517
Écoute, c'était amusant et
puis décevant,

552
00:16:23,598 --> 00:16:25,673
et maintenant ça vire
en illégal.

553
00:16:26,105 --> 00:16:27,938
Hé, puis-je en avoir un nouveau
un casque ?

554
00:16:28,016 --> 00:16:29,367
Je me suis assis sur le mien.

555
00:16:34,624 --> 00:16:35,624
Fiona, je suis vraiment désolé.

556
00:16:35,702 --> 00:16:36,776
Cela est définitivement devenu incontrôlable.

557
00:16:36,780 --> 00:16:37,554
Vous êtes leur patron.

558
00:16:37,782 --> 00:16:39,206
Ce n’est absolument pas professionnel.

559
00:16:39,896 --> 00:16:42,288
Je ne sais pas si je dors
avec deux de mes employés

560
00:16:42,293 --> 00:16:43,776
est super professionnel.

561
00:16:44,966 --> 00:16:46,056
Ils ne fonctionnent pas pour moi.

562
00:16:46,136 --> 00:16:47,819
Ouais, mais tu es en quelque sorte
avoir du pouvoir sur eux.

563
00:16:47,898 --> 00:16:51,808
Je veux dire, vous fournissez du financement
pour un énorme projet, alors...

564
00:16:51,816 --> 00:16:53,176
Si tu ne veux pas
prendre mon argent,

565
00:16:53,244 --> 00:16:54,669
Je n'ai pas besoin de te le donner.

566
00:16:54,748 --> 00:16:55,748
D'accord.

567
00:16:56,920 --> 00:16:57,844
Qu'est-ce que cela signifie?

568
00:16:57,922 --> 00:16:59,163
[inspirer profondément]

569
00:16:59,167 --> 00:17:01,167
Euh... je tergiverse,
mais je pense que ça veut dire

570
00:17:01,172 --> 00:17:02,947
que je ne veux pas de ton argent

571
00:17:03,026 --> 00:17:04,666
si tu vas
traiter les gens comme ça.

572
00:17:06,033 --> 00:17:07,273
Euh, ouais.

573
00:17:07,353 --> 00:17:09,520
Non, c'est... c'est
certainement ce que cela signifie.

574
00:17:09,801 --> 00:17:12,193
je pense que tu vas
je dois le regretter, Emily.

575
00:17:12,198 --> 00:17:13,547
Ouais, je le fais certainement déjà,

576
00:17:13,626 --> 00:17:15,529
parce que l'argent est, comme,
très, très difficile à trouver.

577
00:17:15,556 --> 00:17:19,391
Mais, euh, au moins j'ai confiance
mon instinct avec un courage décisif.

578
00:17:20,050 --> 00:17:22,034
Tu as enfin lu
chapitre 12 de mon livre.

579
00:17:23,316 --> 00:17:26,001
Je l’ai fait et c’était incroyable.
Je suis tellement fan.

580
00:17:26,082 --> 00:17:26,822
Sortez.

581
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
Ouais, d'accord.

582
00:17:30,851 --> 00:17:33,685
Parker, je veux dire, ce n'est pas
nécessairement de manière négative,

583
00:17:33,766 --> 00:17:35,416
mais j'aimerais que tu ne sois jamais né.

584
00:17:35,421 --> 00:17:36,344
Waouh.

585
00:17:36,423 --> 00:17:37,772
C'est bon, mon pote, laisse tomber.

586
00:17:37,851 --> 00:17:39,776
Non, je ne suis pas ton copain.
Je ne suis pas ton garçon.

587
00:17:39,856 --> 00:17:41,948
Tout ce qui s'est passé de mal
ce soir, c'est ta faute.

588
00:17:42,028 --> 00:17:44,453
Mec, il est en quelque sorte
je viens de t'encourager

589
00:17:44,533 --> 00:17:46,942
prendre un rouleau puis partir.

590
00:17:46,948 --> 00:17:48,464
Eh bien, ce n'est pas
comment je m'en souviens.

591
00:17:48,543 --> 00:17:50,894
Il m'a charmé
croire en moi,

592
00:17:50,974 --> 00:17:52,140
ce qui n'est pas cool.

593
00:17:52,218 --> 00:17:53,977
Je ne l'ai évidemment pas fait
faire assez bien

594
00:17:54,057 --> 00:17:56,149
parce que tu as
abandonner les yeux.

595
00:17:56,228 --> 00:17:58,137
Vous voyez ça ? Abandonner.

596
00:17:58,141 --> 00:18:00,308
Tu vois, je pense que tu as
il reste un mouvement en toi.

597
00:18:00,313 --> 00:18:03,147
Mais toi seul le sais
quel est ce mouvement, P.

598
00:18:03,412 --> 00:18:04,815
Mon instinct est de placer
encore un pari énorme,

599
00:18:04,841 --> 00:18:05,765
récupérer tout mon argent.

600
00:18:05,843 --> 00:18:07,062
Tu vois, c'est quoi
Je parle.

601
00:18:07,088 --> 00:18:10,164
Jack! Nous aimons demander
un double ou rien.

602
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Pas de dés.

603
00:18:12,008 --> 00:18:13,099
Emily les a pris.

604
00:18:13,102 --> 00:18:14,102
Bon sang.

605
00:18:14,364 --> 00:18:16,864
j'ai fini de barboter
dans les jeux de hasard.

606
00:18:16,945 --> 00:18:18,854
L’heure est aux tours de force.

607
00:18:18,858 --> 00:18:20,524
Je te parie 5 000 $

608
00:18:20,529 --> 00:18:23,488
Je peux en manger six
ces tartes à la rhubarbe.

609
00:18:23,569 --> 00:18:25,144
Ils sont à vous si vous les voulez.

610
00:18:26,226 --> 00:18:27,317
Dansons, mon gars.

611
00:18:27,395 --> 00:18:29,044
Mettez dix minutes au compteur.

612
00:18:29,049 --> 00:18:30,473
Mon pote, pourquoi
tu te donnes

613
00:18:30,553 --> 00:18:31,494
un délai pour cela ?

614
00:18:31,571 --> 00:18:32,812
C'est mon couvre-feu.

615
00:18:32,892 --> 00:18:35,075
Aussi, je peux rentrer à la maison
ça sent la pâtisserie.

616
00:18:35,155 --> 00:18:37,580
Je veux dire, bon sang, elle le ferait
soyez méfiant si je ne le fais pas,

617
00:18:37,661 --> 00:18:39,720
mais je ne peux pas rentrer à la maison
5K dans le trou.

618
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
Mange-le.

619
00:18:45,254 --> 00:18:49,757
[Déchiqueter] PSP, PSP, PSP !

620
00:18:49,766 --> 00:18:52,783
Em, je suis vraiment,
vraiment, vraiment désolé.

621
00:18:52,864 --> 00:18:55,865
J'entends ça et je l'ai entendu le
tu l'as dit quatre fois pour la première fois.

622
00:18:55,947 --> 00:18:57,112
Ça ne sonne pas
comme si c'était tendance

623
00:18:57,116 --> 00:18:58,558
pour nous amener
en moins de problèmes.

624
00:18:58,636 --> 00:18:59,802
Ouais, ce n'est pas le cas.

625
00:18:59,881 --> 00:19:01,957
Je suppose que nous étions égoïstes,

626
00:19:01,962 --> 00:19:03,570
ce qui me rappelle, je
je suis sorti de là

627
00:19:03,648 --> 00:19:05,148
avec un très cher
bouteille de vin

628
00:19:05,227 --> 00:19:06,301
dans mes sous-vêtements.

629
00:19:06,305 --> 00:19:07,305
Donne-moi ça.

630
00:19:09,529 --> 00:19:11,045
Vous me devez un chenil.

631
00:19:12,670 --> 00:19:15,638
Victoria est vraiment désolée pour
tout ce qu'elle a fait.

632
00:19:16,346 --> 00:19:17,753
[acclamations]

633
00:19:18,108 --> 00:19:19,423
Ah non. Fais-le!

634
00:19:19,503 --> 00:19:20,503
Allez.

635
00:19:20,856 --> 00:19:21,856
Avale cette tarte, mon garçon.

636
00:19:22,268 --> 00:19:23,192
Allons-y.

637
00:19:23,271 --> 00:19:24,551
Vous travaillez vraiment avec les animaux.

638
00:19:24,866 --> 00:19:27,517
Oh, ne t'inquiète pas, la plupart
ils ont eu leur chance.

639
00:19:27,523 --> 00:19:28,964
C'est mon garçon là !

640
00:19:29,469 --> 00:19:30,526
Allons-y!

641
00:19:30,530 --> 00:19:31,863
[la foule chante]

642
00:19:32,050 --> 00:19:33,216
Tu veux de la glace ?

643
00:19:33,295 --> 00:19:34,386
Pas maintenant, Janet.

644
00:19:34,463 --> 00:19:35,388
Ce n'est pas ce qui se passe.

645
00:19:35,466 --> 00:19:35,965
Cinq.

646
00:19:36,044 --> 00:19:36,876
PSP pour la vie !

647
00:19:36,879 --> 00:19:40,063
[foule] Quatre. Trois. Deux. Un.

648
00:19:40,144 --> 00:19:40,568
Allez!

649
00:19:40,645 --> 00:19:42,788
[acclamations]

650
00:19:43,819 --> 00:19:45,244
C'est de ça que je parle !

651
00:19:45,324 --> 00:19:47,991
Ouais! Allons-y mec !

652
00:19:48,072 --> 00:19:49,072
Tu sais.

653
00:19:49,183 --> 00:19:50,552
Je ne sais pas si c'est
la libération émotionnelle

654
00:19:50,578 --> 00:19:51,578
de la nuit ou...

655
00:19:52,265 --> 00:19:54,357
si j'ai de la rhubarbe
allergie, mais,

656
00:19:55,272 --> 00:19:56,272
merci.

657
00:19:56,367 --> 00:19:57,367
Merci.

658
00:19:58,730 --> 00:19:59,037
Ouais.

659
00:19:59,115 --> 00:19:59,873
Merci.

660
00:19:59,950 --> 00:20:01,208
Je veux dire, c'était incroyable.

661
00:20:01,212 --> 00:20:03,132
Et la première fois que je
j'ai aimé le regarder manger.

662
00:20:03,200 --> 00:20:04,586
Eh bien, les gens peuvent le faire
des choses incroyables

663
00:20:04,612 --> 00:20:05,756
quand ils croient en eux

664
00:20:05,781 --> 00:20:07,781
et quand ils ont
une dette écrasante.

665
00:20:07,786 --> 00:20:10,186
J'adore ton ambiance. Quoi
tu fais maintenant ?

666
00:20:11,236 --> 00:20:13,294
PSP. C'est réel.

667
00:20:13,299 --> 00:20:14,148
- Au revoir.
- D'accord.

668
00:20:14,226 --> 00:20:15,651
PSP. PSP.

669
00:20:15,729 --> 00:20:16,987
Ma place.

670
00:20:17,066 --> 00:20:18,066
Oui.

671
00:20:19,982 --> 00:20:20,088
Franc...

672
00:20:20,650 --> 00:20:21,758
Avant de partir,

673
00:20:21,911 --> 00:20:23,555
c'est ça le mystère
la femme avec qui tu sors ?

674
00:20:23,581 --> 00:20:25,340
Non, la femme mystérieuse était Fiona.

675
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Quoi?!

676
00:20:28,519 --> 00:20:31,278
Une sacrée nuit,
tout le monde! Une sacrée nuit !

677
00:20:34,124 --> 00:20:35,165
[le téléphone sonne]

678
00:20:36,354 --> 00:20:37,354
[le téléphone sonne]

679
00:20:38,284 --> 00:20:39,284
[le téléphone sonne]

680
00:20:40,622 --> 00:20:42,198
J'espère vraiment que ça
ce n'est pas un cadran de fesses

681
00:20:42,202 --> 00:20:43,718
au milieu de votre rebond.

682
00:20:43,796 --> 00:20:45,981
Non, j'ai ajouté deux facteurs
authentification

683
00:20:46,061 --> 00:20:47,728
après que j'ai accidentellement
j'ai appelé ma grand-mère

684
00:20:47,806 --> 00:20:50,065
lors d'un massage à quatre mains.

685
00:20:50,145 --> 00:20:51,478
Comment ça s'est passé avec
cette grande dame ?

686
00:20:51,557 --> 00:20:53,741
Ouais et bien, elle ne l'a vraiment pas fait
j'aime quand je parle,

687
00:20:53,897 --> 00:20:55,964
et ça m'a déprimé,
alors j'ai annulé.

688
00:20:56,904 --> 00:20:58,161
Tu t'amuses avec Parker ?

689
00:20:58,241 --> 00:20:59,515
Ouais. Ouais, nous avons ri.

690
00:20:59,594 --> 00:21:00,685
C'était cool.

691
00:21:00,763 --> 00:21:02,688
Euh, je ne sais pas. je
je pense que je suis juste fatigué.

692
00:21:02,768 --> 00:21:06,253
Ouais, ça peut être épuisant
être émotionnellement retardé.

693
00:21:06,260 --> 00:21:08,684
Où trouve-t-elle
tu ne dis pas ça ?

694
00:21:08,765 --> 00:21:09,931
C'est une folle,

695
00:21:09,935 --> 00:21:11,951
au goût douteux
chez les partenaires féminines.

696
00:21:12,031 --> 00:21:15,032
Je pense que la grande dame est juste
je n'aimais pas que tu parles

697
00:21:15,114 --> 00:21:18,131
parce que ton jardinage
les histoires sont tellement ennuyeuses.

698
00:21:18,213 --> 00:21:19,788
Oh, je n'en parle pas
jardinage au stade de la cour.

699
00:21:19,792 --> 00:21:21,484
Je garde ça strictement
pour parler sur l'oreiller.

700
00:21:23,225 --> 00:21:23,799
Bonjour?

701
00:21:24,152 --> 00:21:25,744
Oh, désolé, je viens de m'endormir.

702
00:21:25,823 --> 00:21:27,208
Oh, et qu'est-ce que tu as fait
et Parker en parle ?

703
00:21:27,234 --> 00:21:29,043
Les tendances actuelles et
les taux d'intérêt ?

704
00:21:29,666 --> 00:21:30,573
Bonne nuit, Franck.

705
00:21:30,651 --> 00:21:31,651
'Nuit.

706
00:21:39,435 --> 00:21:41,435
♪

707
00:21:41,485 --> 00:21:46,035
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0